Recently I was skimming the Divi blog and I found this article, which shows you how to turn a Google Sheet into a Table/Graph for your website.
In a nutshell, just install this handy plugin and paste the link to your Google Sheet into the Divi Text Editor. It automatically formats the data into a table, and any changes made in the Google Sheet should carry over without having to go into the WordPress back-end.
As far as customizing colors and layout, this can be done by digging into the plugin CSS.
Table is responsive, but gets tough to read with over 4 columns of info – would probably be best for small tables.
Overall, I’d say this is a good route for anyone who wants to be able to edit tables on their own with the familiarity of Google Sheets! 🙂